金秋九月长城徒步,家人同行为爱出发

2016年9月24日,北京)今天,为爱同行•2016长城越野公益健行活动在北京八达岭古长城自然风景区开走,来自社会各界的1,600名参与者挑战古长城20公里徒步路线,为壹基金儿童关怀与发展项目筹集善款,帮助困境儿童改善生活状况。这也是为爱同行公益健行活动自2013年开展以来首次登陆北京。初步统计显示,现场参与者共完成约21,000公里徒步里程。截至9月24日12时,参与爱心队伍共累积筹集善款超过26万元。
 
Beijing, September 24, 2016) Today, 1,600 participants from all walks of life challenged the 20-kilometer hiking route of the Great Wall to raise money for the One Foundation's Children's Care and Development Program to help children in distress improve their living conditions as they embark on a cross-country public welfare hike for the Great Wall in Badaling, Beijing. The situation. This is also the first time to visit Beijing since the launch of the charity business in 2013. Preliminary statistics show that the participants completed a total of 21000 km walking distance. As at 12 hours in September 24th, a total of more than 260 thousand yuan had been accumulated in the charity team.
 
 
 
为爱同行是一个将深度体验和快乐参与相结合的大型户外公益徒步活动,通过四人组队并在规定时间内完成目标里程的方式,为困境儿童筹集善款。2016年,活动首次落地北京,由壹基金与可口可乐中国、vivo智能手机、Skechers斯凯奇联合发起,北京外企人力资源服务有限公司(FESCO)、深圳市登山户外运动协会、悦跑圈联合主办,中国民主建国会企业之家、北京市八达岭旅游总公司提供支持。
 
Peer-love is a large-scale outdoor public welfare hiking activity that combines in-depth experience with happy participation. It raises money for children in distress by forming a team of four and completing the target mileage within a specified time. In 2016, the event landed in Beijing for the first time. It was jointly sponsored by One Foundation, Coca-Cola China, vivo smartphone and Skechers Sketch. It was co-sponsored by Beijing Foreign Enterprise Human Resources Service Co., Ltd. (FESCO), Shenzhen Mountaineering Outdoor Sports Association and Yue Running Circle. The company provides support.
 
 
 
清晨9时许,迎着北京金秋的曙光,1600位健行者分四批依次出发,向八达岭古长城发起了挑战。9月的古长城,绵延雄伟与古老沧桑完美交织。12座烽火台屹立不倒,菲达国际墩堡相望。迎接队员的是古长城高窄不一的台阶路和7段40-50度快速或缓慢上升的征程。队员们将登顶古长城最高点7号烽火台,揽蓝天白云与红叶黄杉于眼底。
 
At about 9 a.m., in the dawn of Beijing's golden autumn, 1,600 hikers set out in four batches to challenge the Badaling Great Wall. The ancient the Great Wall in September was perfectly interwoven with majestic and ancient vicissitudes. The 12 Beacon Tower can not stand down and meet the pier. Greeting the members of the ancient the Great Wall is a high and narrow step road and 7 stages of 40-50 degrees of rapid or slowly rising journey. The team members will climb the Beacon Tower at the highest point of ancient the Great Wall 7, and take the blue sky and white clouds and the red leaf cedar.
 
 
 
活动当天,壹基金明星义工包贝尔来到现场,身体力行参与为爱同行。他不仅为参与队员鸣响出发号加油打气,还作为健行者亲身体验了长城徒步挑战。第一次体验公益健行活动的包贝尔笑着说:“二十公里长城,想想小腿就酸软。但健行者们却可以带着改善困境儿童生活状况的心愿坚持走下去,这是非常了不起的。他们不仅是徒步运动的健行者,也是实践公益的真正健行者。”
 
On the day of the campaign, Babel, a volunteer star of the fund, came to the scene and took part in the love affair. As a hiker, he experienced the Great Wall hiking challenge. "Twenty kilometers of the Great Wall, think of the soft and sour legs," Babel laughed at the first public-service hike. But it's amazing that hikers can stick with the desire to improve the lives of children in distress. They are not only healthy walks on foot, but also healthy practitioners of public welfare.
 
 
 
中午11:51,第一支完成20公里长城健行的队伍冲线了!他们的队伍编号是BS154。徒步20公里长城用时2小时37分52秒!这支冠军队伍由四位男士组成。冲线后他们自己也非常激动。
 
At 11:51 noon, the first team to complete the 20 kilometer the Great Wall hiking line was rushed! Their team number is BS154. 20 kilometers on foot, the Great Wall uses 2 hours, 37 minutes and 52 seconds! This champion team is made up of four men. They were very excited after the rush.
 
 
 
在过去四年中,为爱同行共在深圳、杭州、长沙、温州和厦门举行了10场活动,参与者累计超过26,000人次,行走里程累计绕地球21圈,筹集善款超过2,200万元,筹款人次超过126,000人次。很多健行者已是多次参与活动,成为和为爱同行一起成长的忠实伙伴。来自武汉的俞先生继今年7月参加深圳站活动后,再一次为爱出征,这已经是他的第九次为爱同行。“这一次,我带着妻子、孩子和朋友,包括新认识的90后小伙伴参与为爱同行。他们都说没经验,要‘抱我的大腿’,但作为一个团队,快不过最慢的队友,相互扶持一起走下来才算是成功。”
 
Over the past four years, 10 events have been held in Shenzhen, Hangzhou, Changsha, Wenzhou and Xiamen, involving more than 26,000 participants, 21 walks around the globe, more than 22 million donations and more than 126,000 fundraisers. Many health professionals have participated in many activities and become loyal partners who grow together with love partners. Mr. Yu from Wuhan, after attending the Shenzhen Railway Station in July this year, once again went on a journey for love, which is his ninth companion for love. "This time, I took my wife, children and friends, including my new post-90s buddies, along with me. They all said they had no experience and wanted to'hug my thighs', but as a team, it was not as fast as the slowest teammates, helping each other down that was a success.
 
 
 
除了1600名参与线下行走的健行者,还有不少伙伴通过悦跑圈加入线上为爱同行北京站活动,弥补自己没能全程参与挑战的遗憾。他们中除了有教师、学生、公务员、白领,还有很多跑团及俱乐部成员。“大家平时都喜欢运动,现在还能在不同地点完成同一个目标,为孩子们献爱心,觉得特别有意义。今年错过了报名,明年我们一定提前来组队。”一位名叫Tina的网友说。当天,来自全国各地逾4000支队伍、近两万名队员与现场参与者一起为爱出发,通过行走的力量点亮为爱同行专属的电子奖牌勋章,为困境中的儿童奉献一份爱心。
 
In addition to the 1,600 hikers who participated in the down-line walking, there are many partners who joined the line through the Yue Run circle to love their peers in Beijing Station activities, to make up for their inability to participate in the whole process of the challenge. In addition to teachers, students, civil servants, white-collar workers, there are many running groups and club members. "Everyone loves sports, and now they can accomplish the same goal in different places and give love to the children, which is especially meaningful. We missed the registration this year. We will come to the team ahead of schedule next year. A netizen named Tina said. On the same day, more than 4000 teams from all over the country, nearly 20,000 players and participants set out for love, through the power of walking to light the exclusive electronic medal for love peers, for children in distress dedicated a love.
 
 
 
健行者们用行走推广公益理念,捐赠者们也在用行动传递着爱。目前善款仍在火热筹集中,2016为爱同行北京站筹款将于10月24日晚24:00截止。届时,所得善款将用于包括壹基金净水计划、壹乐园、温暖包、公益映像大篷车和儿童平安计划共5个公益项目。
 
Health professionals use walking to promote the concept of public welfare, and donors are also using action to convey love. At present, the funds are still being concentrated, and the 2016 fundraising for the Beijing Railway Station will close at 24:00 on the evening of October 24th. The money will be used for five public welfare projects including the One Foundation Water Purification Project, One Paradise, Warm Bag, Public Image Caravan and Children's Safety Project.
菲达国际
 
 
截至2016年9月,儿童平安计划在全国各地的学校和社区开展了丰富多彩的儿童安全教育活动;“净水计划”已为中西部水质较差农村地区的184所小学开展了水质初检,发放净水设备189套。壹乐园项目为79所农村小学校改建音乐教室,培训音乐教师115名,为81所农村小学校改装多功能运动场,提供运动和游乐设施,并培训体育教师124名。今年暑假期间,壹基金公益映像大篷车先后在四川北川和贵州普安行驶31天,行程约4327公里,为近400名观众,其中包括275名儿童放映流动电影11场。2016年,针对灾害频发地区和贫困儿童的温暖包发放计划已经启动。
 
As of September 2016, the Children's Safety Program has carried out a variety of child safety education activities in schools and communities throughout the country; the Water Purification Program has carried out a preliminary water quality inspection for 184 primary schools in poor water quality rural areas in central and Western China, and distributed 189 sets of water purification equipment. One Paradise Project is to rebuild music classrooms in 79 rural primary schools, train 115 music teachers, provide sports and amusement facilities for 81 rural primary schools, and train 124 PE teachers. During the summer vacation this year, the One Foundation public welfare image caravan drove for 31 days in Beichuan, Sichuan, and Pu'an, Guizhou, with a journey of 4327 kilometers, for nearly 400 audiences, including 275 children showing 11 movies. In 2016, a warm package plan for disaster prone areas and poor children was launched.

相关新闻